Bike lanes alongside train tracks could beef up city's cycling network, architects say