It’s not just speed that kills. New research recognises the danger of all traffic