Fiz um “pull request” ao plug-in das etiquetas.
Como as etiquetas são um plug-in, a tradução é um pouco mais complexa e não funciona através do Transifex. Já enviei o ficheiro com as traduções para PT_pt
A tradução está aqui
http://github.com/jfoclpf/discourse-tagging/blob/master/config/locales/server.pt_PT.yml